当前位置:首页 > 作品 > 专业文章

老潘讲典当:不懂英文的看过来,“SWISS PARTS”可不能理解成“SWISS MADE

                                                   作者:潘建伦    2018年3月19日

    在名表典当鉴定工作中,我们偶尔会见到有一些品牌石英表的机芯标识SWISS PARTS(如下面几张图中的机芯上标注的红圈处)

 

   对于完全不懂英文的典当新人来说,通过强化学习后,或许对”SWISS“这个单词还是能正常辨认得出来的,可是,当这个”SWISS PARTS“出现时,我估计很容易“望文生义”的想当然的就以为这就是”正宗“瑞士生产的手表了,从而掉到坑里,那这个标识代表什么意思呢?实际上呢,这个“SWISS PARTS”翻译过来就是“瑞士零部件”的意思,那么,这个标识出现在机芯上面,只能说明这个机芯的零部件是瑞士生产的,但机芯的组装完成是在瑞士以外的国家和地区,完整的理解就是:当手表机芯使用的零部件为瑞士生产而装配在国外完成时可使用这一标志;但它只能出现在机芯上,在任何情况下都不能用于表的外部。那么问题来了,装配有这种标识的机芯的手表可以理解为是瑞士制造吗?老潘告诉您,当然不是,或许,了解一下瑞士有关“SWISS”标识使用条例的相关规定就更清楚了;根据瑞士“表类‘swiss’标识使用条例“相关条款规定,只有同时满足三个条件及机芯为瑞士生产制作、整表组装在瑞士完成、生产者的最后出厂检测在瑞士完成等三个绝对性条件才可以在表的外部使用”swiss made”、“swiss”、”Switzerland”或其它含有指”瑞士“这个国家的所有表达方式,所以,只要机芯上有这个SWISS PARTS 标识出现,显然就已经不符合上面的的这个规定了,继而也就不能在手表的其它地方打上”SWISS MADE“标识。值得注意的是,我们在很多装配石英机芯的所谓的瑞士品牌手表上经常见到这个标识,尽管这样的手表在表盘上标识有"SWISS MADE”标识,尽管您看到它显示的品牌是多么高大上,老潘告诉您,那可绝对是一个仿品,作为典当师,您一定要清楚这样的手表是不能典当的,当然,作为消费者,如果价格足够便宜而且您又非常喜欢的的话,买回来玩玩还是可以的;

    据了解,几年前,瑞士钟表联合会都讨论过这个问题,但也只是在是否提高一块手表的零部件到底是保持50%还是60%以上在瑞士原产之间纠结, 2013年3月,瑞士 众议院主张按照60%的标准执行,而之前上议院的标准则是50%,但即使如此,我们仍然没有看到更权威的信息来进一步澄清和说明这个问题,因为也有说是90%,哪一种说法是对的呢?无法印证,那您看到这里肯定有些糊涂了,您肯定会问,那这样岂不是以后买表的时候还要多问一句:您这手表是百分之百的瑞士制造吗?我想,这样的问题您可以问,但柜员似乎跟您说不清楚这话题,甚至不屑于跟您讨论这个话题,但无论如何,这样的事实是存在的,所以老潘建议您买表尽量那些认可度和认知度高的品牌手表,从典当鉴定角度来说,无论手表的内外,它都要有符合瑞士制造规定的SWISS MADE、SWISS、SWITZERLAND等标识,至于一些新产生的品牌或杂牌或跨界的品牌即使标识了”瑞士制造“,当您打开这些手表的机芯继而看到这个SWISS PARTS标识的话,老潘建议您还是“不碰为妙”;

     一天一点资讯,一天一点感悟,感谢您关注中国第一家“典当私塾”——潘建伦典当工作室!小班小课,一期一会,昨天,老潘的第47期民品典当鉴定与评估专业实操技术培训学习小班课程圆满结束了,如果您对老潘的典当私塾班课程感兴趣且没来得及参加这上一期的话,老潘我欢迎您预定第48期的私塾班课程(计划在2018年4月中旬),无论如何,老潘我始终认为,对于一个典当专业人来说,学习固然是终身的,但培训学习方式却是有讲究,用典当专业角度,用典当思维方式,更系统化的将贵金属、珠宝玉石、名表及奢侈品等品类的典当鉴定与评估知识和技能一次学完到哪里去找都不会有,小班小课,就是不同,我学习,我收获,我快乐!跟着老潘一起终身学习吧!

老潘的手机号:13720340206

老潘的微信:panjianlunsir

老潘的QQ:602372611

 欢迎您添加并推介潘建伦典当工作室微信公众号!分享和传播老潘更多的典当专业文章和资讯哦!

 

  返回>>Top

鄂公网安备 42010602002756号